Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
Kad upališ šibicu...
...plamen bukne skoro arogantno.
Kao da ceo svet može pretvoriti u pepeo.
Ali na kraju, pokazuje svoju vrednost.
Počinje da treperi jer se plaši da izgori.
Na kraju, sjajno gori za poslednji put.
I onda se pretvori u pepeo.
- ISTINA UVEK POBEĐUJE -
Komesare, ovaj slučaj je sad prioritet.
Ispitujemo sve informatore.
I oni su aktivirali njihovu mrežu po celom gradu.
Dovedene su stroge naredbe, kako bi se sprečilo objavljivanje vesti u medijima.
Svaki kriminalac razmisli dva puta pre nego što ubije policajca.
Nije ga samo ubio, spalio ga je živog.
I njegov pepeo nam je ostavio ispred policijske stanice kako bi nas izazvao.
Ko god da je, ne boji nas se.
I to je njegova najveća snaga.
Tako je lepo videti sve ove ljude ovde..
...da su ovako rano došli da pomognu oko čišćenja.
Zapravo, ja preuzimam odgovornost da očistim celu zemlju, a ne samo ovu plažu.
Tako da naša trobojna zastava može ponosno da vijori nebom.
Vau...
Pre nego učinite našu trobojnu zastavu ponosnom...
...trebali bi naučiti da je pravilno podižete.
Zašto praviti gungulu zbog tako male greške, draga.
Male greške?
Može biti mala greška za tebe.
Ali ne i za one vojnike...
...koji svakodnevno rizikuju svoje živote.
Niti za one građane koji stoje na bini...
...i pevaju nacionalnu himnu sa ponosom.
Ali ako je to još uvek mala greška za tebe...
Onda bi trebalo dozvoliti svakom vojniku, svakom građaninu...
...da te obese naopako.
Trebao bi biti više pažljiviji.
Vidi, posekao si se.
Nema veze.
Neko mora da prolije malo krvi da očisti ovaj grad.
Neko može da očisti grad i bez prolivanja krvi.
Ćao. Šika.
Pročitao sam.
Vir.
Šika!
Vidimo se, ćao.
Krenula sam.
Da, ovde inspektor Kadri.
Da.
Već sam dobio instrukcije.
Zamisli da tvoj sin nikad nije ni bio ovde.
Samo ga pošalji ravno na aerodrom, i odavde za Ameriku.
Ne moraš da mi zahvaljuješ.
Samo prebaci novac na moj račun do sutra.
G-dine...
Ali ovo nije pravedno, g-dine. Ovo nije pravedno.
Odakle si ti? - Faridabad.
Onda bi trebao i da ostaneš tamo.
Zašto si došao ovde sa svojom ženom da bi ležao na kolovozu kao đubre?
Svako đubre ima istu sudbinu.
Đubre ne dobija pravdu.
Samo se počisti.
Kao i ona.
Idemo.
Nažalost...
Naša valuta se promenila..
...ali tvoje namere nisu.
Bilo da je Patil ili Kadri.
Oni pripadaju istoj zajednici.
Koja je trenutna stopa za ljude koji spavaju na kolovozu?
Bitango.
Pitao sam za stopu, ne za tvoje ime.
Kad se ne stidiš pitati..
zašto se stidiš da odgovoriš?
2 miliona.
2 miliona!
Kolika je bila stopa kada si se ti pridružio ovoj dužnosti?
2,00,000!
Vau...
Dobri dani su se definitivno vratili.
Na ovom svetu postoji približno 4500 religija.
I na hiljade ljudi danas, ubije zbog toga, ili bivaju ubijeni.
Ali ljudi poput tebe napravili su novu religiju.
Korupcija!
Sada ću učiniti tvoju smrt veoma bolnim iskustvom.
Izgorećeš u ovom životu...
...ali ćeš bol osetiti i u narednom životu.
Jadan g-din Kadri.
Njegov novi toster je stigao danas.
A on je i sam postao ispečeni tost.
A ti...
Trebao si ovo da dostaviš još pre dva dana.
Da si ga dostavio na vreme...
on bi bar uživao u 2-3 tosta, pre nego što je umro.
G-dine!
Ima li svedoka? - Ne, g-dine.
Da li su ovde svi gluvi i slepi? - Da, g-dine.
Mislim, ne g-dine.
Ako zaštitnici grada ne mogu zaštititi svoje vlastite službenike...
onda će ljudi izgubiti poverenje u Policiju.
Da, g-dine.
Kad završava odmor poručnika Šivanš Ratoda?
Tata, sediš ovde već 2 sata.
Koliko još riba trebaš da uloviš?
Ali ne pomeraš se.
Samo sediš tu i hrčeš.
Ribu koju ja lovim još uvek nije zagrizla mamac.
Zašto bih najavio dolazak hvatajući male ribe?
Nek se prošire reči...
o amaterskom ribolovcu..
..koji lako može biti prevaren.
On ne zna da hvata ribe.
Konačno, velika riba će doći.
Neustrašiva!
Arogantna!
Da uznemiri amaterskog ribolovca.
Onda ću ga ja namamiti.
Uhvatiti i skuvati.
I imaćemo pečenu ribu za večeru.
Aha.
Imam ga. Imam ga. Imam ga.
Halo?
Dobro jutro, g-dine. - Dobro jutro.
G-dine, 2 policajca su spaljena živa u Mumbaju.
Komesar želi da prekineš odmor i da se vratiš u Mumbaj.
Tata, gde ideš?
Završio sam sa hvatanjem male ribe, draga.
Sad je vreme da uhvatim krokodila.
Dobrodošao nazad, Šivanš.
Živela Indija, g-dine!
Nadam se da ti je bilo lepo na odmoru.
Jeste, g-dine. Ali sam bio manje nego što sam očekivao.
Nisam imao drugu opciju.
Želeo sam moje najbolje oficire na ovom slučaju.
Moje poštenje će nam pomoći da slomimo ovaj slučaj..
...a ne moja inteligencija.
Pa, oba policajca koja su umrla...
...bili su suočeni sa nekim optužbama za korupciju.
Istraživanje protiv njih je odbačeno.
Možemo sigurno reći da iskrenost nije bila jedna od njihovih kvaliteta.
Postoje samo dva načina da zaustavimo ubicu.
Prvi: Moramo uhvatiti ubicu.
Drugi: Oficiri našeg odeljenja će morati prestati da budu korumpirani.
Zapravo, g-dine, imamo samo jedan način.
Moramo uhvatiti ubicu.
Izvinite, g-dine.
Onda ga uhvati. - I hoću, g-dine.
Dobro jutro, oficiri.
Dobro jutro, g-dine.
Nakon završetka svoje dužnosti, inspektor Sadašiv...
...napustio je policijsku stanicu Santacruz u 10 uveče.
Sledeći dan, u 7 ujutro...
...neko je ostavio njegov pepeo ispred policijske stanice.
U 11 sati, njegov džip je pronađen napušten na autoputu.
Tokom ovog vremena, ubica je oteo inspektora Patila i živog ga spalio.
Pretvorio ga je u pepeo.
A sad...
...mi Policijski oficiri ćemo njega pretvoriti u pepeo.
Zar ne? - Da, g-dine.
Ko su bili prijatelji inspektora Patila? Koja je bila njegova rutina?
S kim se nalazio nakon posla? Da li je imao ljubavnicu?
Da li je voleo da gleda filmove? Ili ne?
U kom baru je išao da pije?
I u kojoj prodavnici je kupovao list betela?
Definitivno ćemo naći neke tragove, kroz ova pitanja.
Želim snimke svake CCTV kamere, ATM kamere i cestovnog mosta.
I hoću snimke ATM-a ispred kuće inspektora Kadrija.
Ubica je sigurno ostavio neki trag.
Razumete? - Da, g-dine.
Nemojte štediti bitangu.
Dva policijska oficira su brutalno ubijena za 3 dana.
Čuli smo da postoji atmosfera straha među policajcima.
Samo kukavice napadaju iz mraka.
Ja stojim pravo ispred vas i ubice.
U po bela dana. Bez pokrivanja.
Ali g-dine, govori se da su ta oba policajca bili korumpirani.
Postoji i besna diskusija na društvenim mrežama...
...da to što ubica radi je možda prava stvar.
Kakvo je vaše mišljenje?
Siguran sam da ste čuli ovo.
"Dugačke su ruke zakona."
Zapravo, korišćeno je u filmovima toliko puta...
...da je postala već i šala.
Zapravo, zakon nema dugačke ruke.
Neko ima velike ruke, neko male. Nečije su slabije, nečije su jače.
Ali zakon nema dugačke ruke.
Ali samo oficiri zakona...
...imaju pravo da uzmu zakon u svoje ruke.
Podnošenje FIR-a je nemoguće.
Ubica im je dao pogodan odgovor na njihovom jeziku.
DCP Šivanš je izazvao ubicu...
...ali ovo ne izgleda kao lak zadatak.
Ovaj slogan odjekuje Mumbajem, ali i širom zemlje.
"Korumpirani će platiti, a korupcija će se završiti."
Ne samo Policijom.
Mislim da bi se ubica trebao pozabaviti i korumpiranim političarima takođe.
I silovateljima takođe.
Ako ga ikad sretnem...
...naučiću ga par trikova sa kutijom šibica.
Ovi ljudi se ne razlikuju od onih napadača ili Britanaca.
Jedina je razlika što su oni došli spolja.
A ti policijski oficiri pljačkaju našu zemlju iznutra.
Pokušao sam da krenem putem nenasilja.
Ali državi sad treba kazna a ne vođa.
Preklinjem te..odlazi odavde.
Zašto nas ne pustiš da živimo u miru?
Nigde neću otići. Niti ću vas ostaviti.
Gledaj, nemoj misliti da se bojim tebe ili ove uniforme.
Razumeš?
Idemo, dušo.
Izvinite.
Donesi ga ovde, pregledaću ga.
Hej, bebo...
Hej...
U redu je.
Upoznali smo se na plaži onog dana.
Vir.
O, da.
Jel ovo tvoje kuče?
Ne.
Našao sam ga na ulici.
On pati.
Njegova patnja će porasti...
...neće se smanjiti.
Zar ne postoji način da ga spasiš?
Mogu da ga spasim.
Ali smrt bi mu bolje došla...
...nego život kojim bi živeo...
U redu.
Izgleda kao da ne možeš da se suočiš sa smrću.
Samo ako je nedužan.
Ne mogu da gledam kako nedužna osoba umire.
DCP Šivanš Ratod priča.
DCP Šivanšova žena priča.
Izvini izvini, ljubavi.
Preokupiran si sa tim slučajem,
...i javljaš se na telefon bez gledanja. Zar ne?
Obećavam, neće se opet ponoviti.
Ne obećavaj ono što ne možeš ispuniti.
Ostavio si svoju ženu i ćerku na sredini odmora.
Šta biste vas dve radile ovde?
Ja nisam još ni otišao kući kako sam došao ovde.
Samo minut.
Pričaj sa Pari.
Pari...tata.
Ćao, dušo.
Tata, gde si otišao?
Tata je otišao po poklon za tebe.
I tata će ti ga dati čim dođeš kući.
Želim tri čokolade, jedan sladoled, i ne želim povrće jednu nedelju.
Okej okej, dobro.
Halo?
Šta "dobro"?
Gledaj, ostavi svoj autoritet za svoju policijsku stanicu.
Ne koristi ga u mojoj kući. Dobro?
Okej.
Dobro. Sad sam stvarno zauzet.
Pričaćemo ujutro.
Laku noć ljubavi. - Okej, laku noć.
Kaži laku noć. - Laku noć.
Volim te.
Da, ljubavi, šta je sad?
Ljubavi?
Mislim da si me pomešao sa nekim bliskim?
Drago mi je što si nazvao.
Želiš li da se predaš?
Želim da se Zakon preda pred pravdom.
Nisi prvi kriminalac koji za sebe misli da je borac.
Ti nisi prvi Policijski oficir koji misli da je iznad svih.
Poreski obveznici su već počeli da privode kriminalce pravdi.
A nama ponestaje omči da obesimo kriminalce.
Ali naši meci i dalje imaju jak uticaj.
Ne treba ti metak od 9 milimetara da bi uzeo život...
...sve što ti treba je srce puno hrabrosti.
Nećeš pobeći.
Možeš prestati da brineš za mene...
...i pokušaj da spasiš one koji će umreti.
Jel ovo pretnja?
Ne...samo savet.
Ne želim da pošteni policajac kao što si ti, stavi svoj život na kocku.
Oni koji su umrli nisu imali pravo da žive.
Ali ti imaš.
Hvala ti što brineš o mojoj sigurnosti.
Ali ja sam izabrao ovu uniformu, znajući uz koji rizik ona ide.
Neću stati, dok te ne zaustavim.
Onda ti dajem šansu.
Ubiću sledećeg policajca na tvojoj vlastitoj teritoriji.
Pokušaj i zaustavi me.
Zaustaviću te...
...i ubiću te.
Jesi li me čuo?
Samo pokušaj...
Samo pokušaj, ti bitango!
I ja ću te upucati!
HEJ!
Samo dođi na moju teritoriju.
Hajde.
G-dine...
G-dine, pokušali smo da upratimo poziv pomoću mobilne kompanije.
Evo zapisa.
Ali ubica je kupio karticu sa lažnim detaljima...
...pa ga nismo moći naći.
I g-dine, on je koristio onu aplikaciju za glasovnu modulaciju da prikrije svoj glas.
Pokušali smo da odvojimo glas od distorzije.
Ali izvinite g-dine, nije uspelo.
Upozorite svaku Policijsku stanicu u gradu.
Izazvao nas je, ali ako napadne...
...neće izaći živ.
Damle, već smo se dogovorili.
Kako sad možeš tražiti više od 5 miliona?
To je bilo drugo vreme, brate.
U to vreme, zlikovci su vodili emisiju.
Zakon je vezao ruke.
Ali ima neko...
...ko misli da je pristalica Zakona.
I on beži okolo i spaljuje policajce.
Ti ne znaš?
Svaki policajac u svakoj Policijskoj stanici se boji njegovog uma.
Zbog toga...
Napravio sam izgovor i uzeo slobodan dan.
Ja sam Damle, nikad ne ostavljam svoj deo.
5 milliona pre Holija.
Dostavi na moju kuću.
Šta je?
Kad je Holi?
"Voljeni, voljeni, voljeni."
"Omama me je obuzela."
"To je sigurno zbog tebe."
"To je krivica tvojih očiju."
"Voljeni, voljeni, voljeni."
"Priđi mi malo bliže, zašto si toliko daleko?"
"Strast ljubavi me je obuzela."
"Moje srce je omamljeno ljubavlju prema tebi."
"Voljeni, voljeni, voljeni."
"Nisam u stanju svesti, nisam svesna svega."
"Kakva je ovo vrsta reakcije?"
"Nisam u stanju svesti, nisam svesna svega."
"Kakva je ovo vrsta reakcije?"
"Nakon viđenja sa tobom, voljeni."
"Voljeni, voljeni, voljeni."
"Ti izazivaš smrt, ne hodaj na taj način."
"Molim te pronađi odgovor na ovu zagonetku."
"Ti si kovčeg pun lepote, cvetnog lotusa."
"Imaću strpljenja dok znam da je plod sladak."
"Ti si moj san."
"Ti si mir mog srca."
"Pogledaj me, O ljubavi mog srca."
"Samo me pogledaj jednom."
"Moj mir je izgubljen."
"Nešto se sigurno dogodilo."
"Moj mir je izgubljen."
"Nešto se sigurno dogodilo."
"Nakon viđenja sa tobom, voljeni."
Da li je sad morao da ostane bez goriva?
Dođi, voljeni.
Voljeni! Voljeni!
Napuni rezervoar!
G-dine...
...pušenje na benziskoj pumpi može biti opasno.
Hej pametnjakoviću...
...takođe je opasno rugati se policajcu.
Ne rugam se...
To je upozorenje.
Bitango, kako se usuđuješ da me udariš?
Zašto me udaraš?
Šta sam ti uradio?
Ti prokleti...
Dođi.
Nažalost, nećeš biti u mogućnosti da pročitaš sutrašnje naslove.
Zato ti govorim danas.
Benziska pumpa i Damle...
...oba su otišli (u plamen).
Kao što sam rekao...
Pušenje na benziskoj pumpi može biti opasno.
Ne!
Izreka je prilično očigledna, g-dine...
Ono što je predviđeno, ne može se promeniti.
Umrećeš kad ti je vreme da umreš.
Šivanš.
Nismo trebali da padnemo na njegov izazov.
Lagao je da nas odvuče.
Ne, g-dine.
Uradio je baš kako je rekao.
Rekao je "naša teritorija."
Bila je moja greška.
Mislio sam da misli na Policijsku stanicu.
G-dine.
G-dine, gde se desilo prvo ubistvo?
Santacruz? Zašto?
A drugo?
Zašto je to bitno?
Samo mi reci.
Anderi.
A treće na Tane.
Znači da ubica pokušava nešto da izgovori...
...koristeći početna slova mesta na kojima je počinio ubistvo.
Kao 'S' od Santacruz.
'A' od Anderi.
'T' od Tane.
Koja je cela reč?
SATYAMEVA JAYATE!
Istina uvek pobeđuje!
Ko god da je ubica, on nije neki običan kriminalac.
Zapravo, opasniji je i od toga.
Zato što on misli da radi pravu stvar.
Ne razlikuje se od ostalih.
Ali u svom umu,...
...on je vojnik...
...koji se bori za istinu i želi da pobedi laži.
Što znači da će sledeća meta....
...biti neko mesto koje počinje sa 'Y'.
Baš tako, g-dine.
Šinde, hoću izveštaj svih oficira u području čija imena počinju sa 'Y'...
...posebno od onih koji su optuženi za korupciju.
Dobro, g-dine.
Tako ćemo saznati ko mu je sledeća meta.
Ko god da je, verujte mi...
on trenutno bira svoju sledeću metu.
Vratio si se, sa još jednim kučetom lutalicom?
Prelom je, ali biće u redu.
Jesi li ti dobro?
Kakve su ti to ogrebotine?
Nikakve.
Izgleda kao da te je neka životinja ogrebala.
Jesi li greškom pao u kavez sa tigrovima?
To je više i od mačke.
Daj mi da vidim.
Šika.
Znam. Ja sam veterinar.
Ali mogu da izlečim i ljude.
"Otkada sam se vezao za tebe."
"Moja duša ne prestaje da izjavljuje tvoje ime."
"Samo se molim ovo Bogu."
"Da držiš linije sudbine na mojim rukama."
"Moje reči su tihe, kako da izrazim ono što srce oseća."
"Molim te, reci mi one reči koje ja nisam u stanju da izgovorim."
"Želim da tečem pored tebe kao voda."
"Želim da nastavim da ti pričam priče koje ćeš slušati."
"Želim da letim pored tebe kao oblaci."
"Kad vidim samo jedan tvoj znak, okrenuću se prema tebi."
"Moja zemlja, moje nebo, oba su bila nepotpuna."
"Moja destinacija, moji putevi, oba su bila nepotpuna."
"Nakon tvog dolaska svi su postali potpuni."
"Bez tebe ceo bi svet izgledao bezvredno."
"Želim da postanem tvoje srce i kucam za njega."
"Neću dozvoliti da budem daleko od tebe."
"Želim da tečem pored tebe kao voda."
"Želim da nastavim da ti pričam priče koje ćeš slušati."
"Želim da letim pored tebe kao oblaci."
"Kad vidim samo jedan tvoj znak, okrenuću se prema tebi."
Dobro veče, g-dine.
Inspektor Satiš Bosle.
Yari Put Policijska stanica.
On će biti sledeća meta ubice.
Postoje i drugi policajci sa drugih mesta koji su optuživani za korupciju.
Ali njihove optužbe su relativno manje od Bosle-ovih.
Ali možda ubica neće izabrati očiglednu metu kako bi nas obmanuo.
Zaboravljate da smo upravo mi korak ispred ubice.
On ne zna da mi znamo...
...da će prema 'SATYAMEVA JAYATE' njegova naredna meta biti 'Y'.
Ali ovu prednost imamo samo ovog puta.
Ako je sad propustimo,
...onda ćemo izgubiti element iznenađenja.
I on će znati da smo shvatili njegovu igru.
Da li ste rekli inspektoru Bosle da je on sledeća meta?
Ne, g-dine. - Ali zašto?
Kad u džungli lovite tigra, koza se koristi kao mamac.
A lovac se krije sa svojim pištoljem.
Ako koza sazna da je mamac...
...onda će potražiti lovca i zamoliti ga da joj poštedi život.
A tigar će osetiti kad je lovac prisutan.
Ali time samo rizikuješ Bosleov život.
Verujte mi, g-dine. Mamac neće biti povređen.
Ali kad tigar dođe...
...onda ćemo ga uhvatiti.
G-dine.
Ovo više liči na stari grad duhova nego na Policijsku stanicu.
AC i CC ne rade dobro.
Zapravo, ništa ne radi kako treba ovde.
Ali ti još dišeš, Šinde.
Da, g-dine. - Udahni. Izdahni.
Da, g-dine.
G-dine, molim vas. Pustite me.
Ništa ništa uradio, g-dine. - Aslam.
Upravo sad želim dve stvari.
Prvo je tvoje priznanje.
A drugo, moje unapređenje.
Ali problem je...
...ne mogu da dobijem jedno bez drugog, Aslam.
Ne mogu.
Znam da si nevin. Znam.
Ali Aslam, da su svi kriminalci uhapšeni...
...onda niko više ne bi trebao Policiju.
Vidi.
Vidi...
Ovo su zlatni zubi.
I nisam ih dobio tako što sam bio pošten policajac.
Sad ih imam samo dva.
Želim 32 zlatna zuba, Aslam.
Aslam.
Alkohol je greh u tvojoj religiji, zar ne?
Greh je, zar ne?
Popij!
Popij, Aslam. Popij.
Popij!
Pusti me.
G-dine...
Želim da ovaj mamac bude žrtvovan.
Slaviću.
Zapravo, organizovaću gozbu.
G-dine, možda ubica ne radi ništa pogrešno.
Zbog toga što takvi policijski službenici sramote celo odeljenje.
Hoćeš reći gomila policajaca...
...treba da spase odeljenje od loše reputacije.
Šta, g-dine?
To nije jedna prljava riba koja zagađuje jezero.
Zapravo ima ih više.
Gaikvad, donesi mi čaj.
U redu, g-dine.
G-dine. G-dine.
Molim vas, pustite mog Aslama.
Držite ga u pritvoru već 40 dana, bez ikakvog razloga.
Aslamova majko..on je u pritvoru jer se tako zahteva.
Recite mi, na vašim venčanjima..
...kako tako brzo kažete "Prihvatam"?
Ali čak i nakon što sam izmučio Aslama na sve i jedan način...
...on nije prihvatio svoju grešku.
On je nevin, g-dine. Nije ništa učinio.
Moj sin je veoma pristojan. - Hej...
Pristojnost zvuči dobro samo u Kuranu!
Beži odavde.
Gaikvad, donesi moj čaj.
Kuran o kom govorite su Božje reči.
Trebate da se bojite Boga. Trebate se bojati njegove presude.
Da se bojim Boga?
Da se bojim njegove presude?
Treba ti 20 minuta da izgovoriš Namaz, zar ne?
Sedi dole.
Podigni ruke i pomoli se.
A ja ću podići moje ruke da prebijem tvog sina.
Ne, g-dine.
Osetiće ukus moje ruke i mog metka.
Ne, g-dine.
Videćemo hoće li me tvoj Bog zaustaviti za 20 minuta?
Da vidimo hoće li poslati jednog od svojih anđela da ti pomogne?
Ne, g-dine...
Niko neće doći.
Kad je Bog dobar...
...čak i zli uspevaju.
Zašto ti prokleti... - Ne, g-dine...
Nosim ovu uniformu da bih bio zaštitnik.
Ali dužnost mi je vezala ruke.
Želim lično da ga upucam.
Moj sin nije ništa uradio.
Pustite mog sina.
Jesi li čuo?
Vreme tvoje majke kreće sad.
Ti prokleti...
Ne mogu ništa da čujem.
Da, g-dine.
Niti vrištanje niti vikanje.
Niti zvuk udaranja.
Jel ti čuješ bilo šta?
Jel se nešto dešava?
Ne, g-dine. Molim vas.
Nastavi da vičeš.
Jel ovo radi? - Da, g-dine. Radi.
Jel sve u redu? - Apsolutno je u redu, g-dine.
Ne... - Zvuk. Ispravan je.
Čujem drugačiji zvuk.
Ne g-dine, slušajte pažljivo, to je on.
Šinde, tu su dva različita vikanja.
Hajde.
Lažeš.
Lažeš da mu nisi video lice.
G-dine, zaslepeo me je, kao i zakon.
Kako sam mogao da ga vidim?
Aha...
Pa, zašto si onda vikao ako je on tukao Boslea?
Vikao sam jer sam bio uplašen, g-dine.
Mislio sam da će mene sledećeg ubiti.
Zašto? Zašto? Zašto?
Kakav si to čovek?
Pokušavaš da spasiš kriminalca?
Zar te nije sramota?
Mislite, kriminalca koji mi je spasio život.
Čuli ste sve, zar ne?
Kako me je Bosle mučio.
Ali da li si ti došao da me spasiš?
Zašto mu ne objasniš?
Aslam nije ništa video, g-dine.
A, da je čak i video...
...ne bi vam ništa rekao.
Vi ste mu majka, kako možete tako nešto reći?
Mogu, zato što sam majka.
Nije mi žao zbog toga što se desilo Bosleu.
Moj Bog je bio dobar...
...zato je đavo oboren.
Moja dužnost je protiv vaših osećanja.
Ali kao ljudsko biće...
Znam da je ovo bilo pravedno.
Zbogom. Možete ići.
Izvinite, g-dine. Pustio sam majku i sina da idu.
Uradio bih istu stvar da sam na tvom mestu.
Zar ga niko od Policajaca ne može opisati?
Može.
Prema opisu dva policajca...
...policijski umetnik uradio je dve skice.
Jedna skica je 'Singham' a druga 'Dabbang'.
Baš kao što kameleon menja boje da bi se prikrio...
...on je obukao policijsku uniformu da bi se maskirao.
Izvinite me, g-dine.
"Samo istina trijumfuje; ne laži."
"Kroz istinu, božanski put je rasprostranjen..."
"...pomoću kojeg su mudraci čije su želje u potpunosti ispunjene.."
"..došli do mesta gde je vrhovno blago istine."
Ova mantra iz 'Mundaka Upanishad' je odabrana za Indijski nacionalni moto u 1949.
Izgleda kako znaš mnogo o Sanskritu i Istoriji.
Ne, g-dine.
Samo brza veza 4G interneta i gugl.
Kad počne kiša da pada, čak i 4G veze se smanjuju.
I onda stiže oluja.
Samo čekaj i gledaj.
Kako da čekam?
Imam još 11 slova da upotpunim SATYAMEVA JAYAYE.
Tako znači...daćeš mi onda još 11 šansi da te uhvatim.
Ovo ti je zadnja šansa da preživiš.
Ko si ti da mi daješ priliku da živim?
Samo Bog to može.
Bog.
Ako je Božji posao da pazi na svet...
...onda bi mu sledeći mesec trebalo smanjiti platu.
Skloni mi se sa puta.
Hej!
Ja nisam neko ko odustaje. Ponovo ću ti stati na put.
Nažalost...
Ima na gomile iskrenih i poštenih policajaca u ovoj državi.
Neću uživati da te lovim.
Imaćeš obezbeđenje sve vreme sa tobom.
Čak i kod kuće. - Ne, g-dine.
Ti si mi kao sin, Šivanš.
Ako želimo da uhvatimo ubicu,...
Trebaš da budeš odmoran i oprezan.
G-dine, ja..
Šivanš, to je naređenje.
Idi kući.
Da, g-dine.
Ovo je baš lep način, da pozdraviš svog brata.
Uopšte se nisi promenio.
Uvek si se šunjao iza mene.
Šta da sam te upucao?
Ne bi me upucao.
Dobro, brate.
Sledeći put ti se prišunjaj iza mene.
Izvini, mislio sam... - Da je neki ubica upao u kuću?
Kažem ti, brate.
Zahvaljujući tvojoj igri policajca i pljačkaša...
...misliš da su svi ostali kriminalci. - Dobro, prestani da mi držiš lekciju.
Kako si ti? - Veoma ljut.
Toliko je prošlo dana otkako si se vratio sa odmora.
Ali niti si me zvao niti si došao kući.
Brate...
Veoma mi je žao. Zauzet sam sa slučajem.
Mora da si čuo za ubicu...
...koji ubija policajce.
Zbog toga sam morao da ostavim tvoju snaju i Pari...
...u sred odmora, i da se vratim nazad.
I šta se desilo, brate? Jesi li ga uhvatio?
Nisam...
...ali hoću.
Naravno, brate.
Nema načina da ti pobegne.
Hvala na glasu poverenja.
Ali tvoje mišljenje nije bitno.
Ti si moj brat.
Pristrasan si.
Istina.
Možda je ubica previše pametan za tebe.
Ne mislim da bi trebao da ga podcenjuješ.
Neću.
Odlično.
Sad mi bar daj zagrljaj.
Dođi ovamo.
Kakva je to medalja?
Ovo nije obična medalja.
Ovo je medalja hrabrosti.
Naš tata je osvojio ovu medalju.
Jer je obavljao svoju dužnost pošteno i hrabro.
Želim i ja jednu.
Moraš da je zaradiš.
Moraš da zaradiš ovu uniformu i da položiš zakletvu.
Kakvu zakletvu?
Ja..ja...
Se kunem.. - Ne ide tako.
U prisustvu Boga, zaklinjem se...
Šivanš. Vir.
Tata, molim te nauči nas zakletvu.
Da, tata. Molim te.
U prisustvu Boga, zaklinjem se...
... da ću uvek govoriti istinu.
Da ću biti neustrašiv.
Da ću uvek pratiti put pravednosti.
Služiću građanima...
...i ustavu moje zemlje, prema Zakonu.
Poštovaću Policiju...
...i oficire.
Uvek ću slediti njihova naređenja.
Tata, kad porastem, želim da budem kao ti.
I ja isto.
Onog dana kad vas dvojica obučete policijsku uniformu i položite zakletvu...
...tog dana ću vas sa ponosom pozdraviti.
Ali..nikad ne smete zaboraviti ovu zakletvu.
To je zakletva koju svaki pošteni policajac mora da poštuje do zadnjeg daha.
Nikad je nećemo zaboraviti.
Obećavate? - Obećavamo.
Bravo.
Živela Indija.
Da li si to doveo celu jedinicu da me poželite na 15ti avgust, prijatelju?
Imamo nalog za pretres, Šiv.
Znam da si ti primer iskrenog i lojalnog policajca.
Ali moja dužnost mi je vezala ruke, Šiv.
Maniš, veruj mi...Ja...
G-dine, ovaj novac i droga nije moje.
Ako si korumpiran,... - Ja...
...onda niko na ovom svetu nije iskren.
Moto naše zemlje je 'Satyameva Jayate' sa razlogom, Šiv.
Maniš, ja...
Znam da će istina uvek da pobedi na kraju.
Nikad nisam zamišljao da će uoči dana nezavisnosti naše zemlje...
...na moje ruke biti stavljene lisice.
Tako visoke tvrdnje o iskrenosti i hrabrosti.
Pogledajte. To nije medalja hrabrosti.
Data je tvom tati zbog korupcije.
Sve nas je osramotio.
Pretvarao se da je pošten. Prokleti lažnjak.
Izbačen je iz Policijske službe.
Nije ni pomislio na svoja dva sina.
Čula sam da on prodaje drogu.
Njegovo poštenje je bilo samo fasada.
Njemu je mesto u zatvoru.
Ne, Šivanš.
Šivanš, šta to radiš sine?
Neću da budem kao ti kad odrastem.
Šiv..Šivanš.
Tata.
Vir..sine..
Nije važno šta svet kaže, ne veruj im.
Tvoj tata nije učinio ništa pogrešno, sine.
On je uvek poštovao ovu uniformu.
Verujem ti, tata.
Čuvaj se.
Ja...
Uvek ću biti uz tebe.
Ideš li negde?
Kad ćeš se vratiti?
Idi..idi unutra i igraj se.
Položio si zakletvu...
...za tvoju uniformu, za tvoju dužnost.
Sad ja polažem zakletvu, oče.
Da povratim čast ove medalje.
I one koji ne zaslužuju da nose ovu uniformu,...
Spaliću ih do pepela.
Kojim putem ideš?
U galeriju. Da pripremim izložbu.
Odbaciću te. - Imam ja svoj automobil.
Pomogao sam kriminalcima.
Mogu i svom bratu da pomognem.
Sedi.
Znači ubica ti je pretio?
Da..da završim ovaj slučaj.
Ali znam da on zna...da ja nisam onaj koji odustaje.
Ali ipak je pokušao.
Mislim da brine o tebi.
Trebao bi da se pobrine za sebe.
Jer kad bude ispred mene...
ne bi trebao da očekuje milost.
Zašto smo stali kod bolnice?
Trajaće samo 10 minuta. - Okej.
G-dine.
Neke informacije?
Brate.
Tvoj telefon.
Zaboravio si ga u autu.
Postao sam tako rasejan.
Ubica je mislio da je spalio Boslea živog.
Ali on je bio na ivici od umiranja.
Kad Bog zaštiti, ne možete biti povređeni.
Čim se probudi...
...pomoći će nam da nacrtamo skicu ubice i da ga pronađemo.
Ubica ne zna...
...da u ovoj igri mačke i miša...
...ja sam još uvek korak ispred njega.
Budi pažljiv, brate.
Da sam ja ubica..
Držao bih pogled na tebi.
Ti bi ga nenamerno doveo ovde.
Pravo do njegove mete.
Ne brini.
U redu, g-dine.
Dođite, g-dine, popričaćemo dole.
Naravno. - Hajdemo.
Jedan..dva...tri...
Šta je bilo?
Nedostaje ti Maduri?
Četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest....
Dvanaest, trinaest...
Brate, pridružiću ti se.
"Nastaviću da brojim dane..."
Dođi brzo, čekam te.
Jedan...dva..tri...
Nedostaje ti Maduri?
Ne, brate.
Četiri, pet...šest, sedam, osam, devet...
Mislim da će se brzo oporaviti.
Nadam se.
Ubica leti prilično visoko.
A Bosle mora da živi kako bismo isekli ubici krila.
G-dine.
Ovo je Dr. Mehta, specijalista za opekotine.
Tražio vas je.
Idem gore da ispitam pacijenta. - Idem i ja sa vama.
...devet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest...
Kad Bog zaštiti, ne možeš biti povređen.
Ali onaj koji ubije za istinu, ima Božju podršku.
Brate.
Vir! Jesi li dobro?
Ne brini za mene.
Uhvati ga.
Ostani ovde.
Jesi li siguran da mu nisi video lice?
Ne, brate.
Napao me je sa leđa. Nisam mogao da ga vidim.
Trebao sam da znam da je posmatrao iz blizine.
Nije tvoja krivica.
On je samo samouveren.
Ali njegovo samouverenje ga je moglo koštati danas.
Mogli smo ga uhvatiti danas.
Nije mogao da kontroliše svoj bes gledajući Boslea živog.
I po prvi put, napao je bez plana.
Možda je uspeo, ali ovo mu je bila prva greška.
Živela Indija, g-dine.
Ubica je već drugi put uspeo da dođe do Boslea pre tebe.
Veruj mi, niko sada nije ljući od mene.
Postoji nešto što daje energiju tom ubici.
Nešto u njegovom životu što misli da mu je nepravedno učinjeno.
I zato želi osvetu!
Izvinite, g-dine.
Veoma mi je žao.
Sledeća meta ubice biće mesto koje počinje na 'A'.
Ovog puta neću rizikovati.
Uhvatiću ga ovog puta.
Čak i ako ga budem morao ubiti.
Ili dati svoj život.
Tvoj život mi je važan, Šivanš.
Ali bez rezultata, situacija postaje zaista teška za kontrolu.
Razumem, g-dine.
Živela Indija.
Još jedan primer policijske nesposobnosti...
...u bolnici JP Parija, upao je ubica u sred bela dana...
...i spalio inspektora Boslea živog.
I za naš poseban izveštaj..
..oko 40 MLA premešteno je iz Guđrata u Karnataku...
...i stavljeno u odmaralište.
Postoje tvrdnje da BJP pokušavaju da otkupe skup MLA.
Optužbe o trgovini konjima su mnogobrojne.
Kakve su ovo gluposti?
Da li komesar zna da nas maltretiraš?
Šivanš, ovo nije način.
Ne možeš samo da nas okupiš ovde sve kao ovce.
Ne, niste.
Vi ste vukovi u ovčijoj koži.
Vaši ispupčeni stomaci i dugmad samo što ne puknu...
pokazuje koliko ste postali korumpirani.
Sredili ste sebi stanove sa pogledom na more...
...preteći stanovnicima sirotinjskog kvarta.
A ti...
Zahvaljujući tebi, cisterne vodene mafije vode po gradu.
Ali moja dužnost me tera da vas sve zaštitim.
Želite li da se vratite svojim kućama?
Želite li da se vratite svojim ženama?
Želite li da vas sve pustim?
Ali hoće li vas on poštedeti?
Pretvoriće vam tela u pepeo...
...i sve vaše žene postaće udovice.
Pokušavati ukrasti tigru plen je besmisleno.
Ali šta ako neko učini da sve životinje nestanu.
Onda će tigar krenuti prema gradu da traži hranu.
Učinićemo da umre od gladi.
I sačekaćemo da tigar pokaže svoje lice.
Šta je bilo?
Mislim da se ogledalu ne sviđa moje lice.
I uradilo je ovo.
Kako se možeš šaliti sa tim? - Zašiveno je.
Dođi.
Zašto si me zvao ukoliko je sve dobro?
Večerala sam sa prijateljima.
Zato što mi treba alibi.
Kad policija bude želela da sazna gde sam bio u toku ubistva...
...ja ću reći da sam bio sa tobom.
Vau! To je nešto novo.
Da, Šinde. Šta ima?
Imam loše vesti, g-dine.
G-dine...
Kako se ovo desilo?
G-dine...
Pogledajte na CCTV monitoru.
Prema najnovijim vestima...
...18 policijskih službenika spaljeno je živo u Policijskoj sigurnoj kući.
DCP Šivanš ponovo nije uspeo.
Mislim da je požar izbio negde.
Vidiš, sad možeš da garantuješ za mene.
Da ja nisam podmetnuo požar.
Živeli.
G-dine, inspektor Mohan Šrivastav.
Prošle godine, tokom njegovog rada u Marine Lines policijskoj stanici...
...bio je optužen za silovanje studentkinje.
Nažalost, devojka je počinila samoubistvo par dana posle toga...
...i optužbe su odbačene.
I vraćen je na dužnost ponovo.
Ali vidite šta je uradio danas.
Zapalio je šibicu i zapalio je sve uključujući i sebe.
Kako si to uradio?
Čak je i Bog Ram trebao Vibišanovu pomoć da uništi Lanku.
Ja sam samo ljudsko biće.
Kao na sve moje mete...
Držao sam oko na Šrivastava zadnjih par meseci.
Jedan dan, nakon što se napio...
...Šrivastav je pokušao da se ubije sa svojim pištoljem.
Zgadio se sam sebi.
Njegova žena i dete su ga ostavili.
Učinio sam od njega svog Vibišana, tako da kad vreme dođe...
...on zapali Lanku za mene.
Morao je da umre.
Ali na ovaj način se iskupio za svoje grehe.
I u svakom slučaju, one koje je ubio...
...nisu zaslužili da nose tu uniformu.
Njihov posao, njihova dužnost...
Zapravo, siguran sam da se čak i ne sećaju zakletve...
...koju su položili dok su oblačili tu uniformu.
U prisustvu Boga, zaklinjem se...
...da ću uvek govoriti istinu.
Da ću biti neustrašiv.
Da ću uvek pratiti put pravednosti.
Služiću građanima...
...i ustavu moje zemlje, prema Zakonu.
Poštovaću Policiju i oficire...
I uvek ću slediti njihova naređenja.
Nisam zaboravio.
Još uvek se sećam zakletve.
Danas ću da položim još jednu zakletvu.
Onog dana kad budeš stajao ispred mene...
Lično ću učiniti da platiš za svoje zločine.
A ja ti obećavam,...
...onog dana kad se budemo videli...
...aplaudiraćeš mi.
Da se prvo vidimo...
...onda ću ti aplaudirati.
Dame i gospodo, veliki aplauz...
...za čoveka ovog trenutka, talentovanog i briljantnog umetnika, Vir Ratoda.
Dobro veče svima.
Ovo je poseban trenutak za mene...
...zato što sve koje volim su ovde da proslave moj uspeh.
Posebno ti, veliki brate.
Jedina osoba koja mi danas nedostaje...
...je moj otac.
Sva moja postignuća su posvećena tebi, tata.
Moja pobeda je i tvoja pobeda.
Zašto si morao da pominješ tatino ime?
Zašto se sramiti osobe koja nam je dala imena?
A šta je sa sramotom koju je on dao nama?
Inspektor Šiv Ratod.
25 hapšenja.
Spasio je 3 kolege na dužnosti.
Dodeljena mu je policijska medalja hrabrosti.
Verovao ili ne, ali ovaj Šivanš je deo tog Šiva.
Sećaš se svih priča njegovog poštenja, Vir.
Ali šta sa njegovim nepoštenjem?
Ali nisam zaboravio kako je inspektor Šiv Ratod...
...uhapšen zajedno sa mitom od mafije.
Suspendovan je.
Oduzeta mu je uniforma jer ju nije zaslužio.
I počinio je samoubistvo kao kukavica, ostavljajući dva sina!
Možda sam deo njega, Vir.
Ali sve ove godine mi je trebalo da obrišem njegovu reputaciju...
...i izgradim ime za sebe.
To je razlika između tebe i mene, brate.
Ti želiš da očistiš svoje ime...
...a ja želim da očistim njegovo.
Mogu li da ti kažem nešto?
Mislim da si se raznežio, Šivanš.
Boriš se sam sa sobom, sa ostalima.
Zato što nisi u stanju da uhvatiš tog kriminalca.
Da li i ti misliš da on radi pravu stvar?
Ne mogu da verujem.
Šivanš, molim te.
Vidi...
Ne znam ko je u pravu a ko ne.
Ali znam da vas dvojica niste toliko različiti.
Ti želiš da promeniš sistem bez prelaženja granice.
Kao i on što hoće, kršenjem zakona.
Granice.
Te granice su ono što nas odvaja od životinja.
Uprava nam je dala pištolje i metke.
Ali razmislimo dvaput pre nego što povučemo okidač.
Onog dana kad prestanemo da razmišljamo pre nego povučemo okidač...
...onda neće biti razlike između vojnika i teroriste.
Granice!
Hvala što si došla noćas.
Bilo mi je drago da upoznam tvoju porodicu.
Ludi su za tobom.
Takvi ljudi postaju razlog za daljim životom.
Imaš li mesta za još jedan razlog za životom?
Mislim da te tvoji roditelji nisu naučili da ne trebaš da se igraš sa vatrom.
Zašto?
Da li se bojiš da ću se zapaliti?
Ne.
Bojim se da ćeš preživeti.
I tog dana, hoćeš li me voleti više...
...ili mrzeti?
Spremna sam za oboje.
I za mržnju...
...i za ljubav.
Vau!
Znači da možeš da skiciraš srećna i nasmejana lica.
Zašto to pre nisi radio?
Pre nisam imao razloga za to.
I, šta je sledeće?
Brak ili mnoštvo dece?
Jedna velika srećna porodica.
Zar je stvarno toliko lako imati srećnu porodicu?
Nije.
Ponekad otac udari majku iz besa.
I ponekad majka napusti svog muža i 8-godišnju ćerku...
...i počini samoubistvo.
I ponekad, to dete odraste...
...i pokuša da pronađe njen osmeh na nekoj slici.
Žao mi je.
Živim daleko od tate već zadnjih 15 godina.
Siguran sam da još uvek voliš svog tatu.
Neke veze su tvoja slabost, ne tvoja potreba.
Šta je onda tvoja potreba?
Da li moram da kažem?
Ovo će biti prava prilika za ubicu i njegov napad.
I jedan od ovih pet policajaca biće njegova sledeća meta.
Naši oficiri će ih pratiti u običnoj odeći.
Tako da nam ovaj put neće pobeći.
Šta je ovo, stari čoveče?
Svežnjevi postaju lakši iz dana u dan.
G-dine, biznis je slab.
Oče.
Tvoji lekovi.
Uvek ih zaboraviš.
Stari čoveče, ako je biznis slab...
..zašto ne dozvoliš njoj da vodi biznis?
Šta to govoriš?
Pomeri se, oče.
Sad ja vodim biznis.
Ali nažalost, ne prodajemo ono što je tebi najviše potrebno.
Maniri!
Trebao si to da naučiš od svoje majke.
Kako se usuđuješ da vređaš moju majku?
Šta da radim. Nisi ništa naučio od nje.
Sad ću te ja naučiti manirima.
"O Božja svetlosti!"
"Mogu li biti počašćen tvojom blagonaklonošću?"
"O Bože!"
"Ima li snage u mojim molitvama?"
"Stanje mog srca je očigledno za vas, O Proroče!"
"Pognućemo glavu ispred vas i reći.."
"O Kralju svetog svetilišta!"
"Sa očima punim blagonaklonosti."
"O Kralju svetog svetilišta!"
"Sa očima punim blagonaklonosti."
"Srce nas siromašnih će takođe procvetati."
"O zaštitniče siromašnih!"
"Šta će svet reći?"
"Ako se vratim praznih ruku sa tvog praga."
"O Kralju svetog svetilišta!"
Halo g-dine Šivanš, nigde ga ne možemo naći.
Kako misliš ne možete ga naći?
Imao si jedan posao, ni to nisi mogao da ispuniš.
Oče!
Pusti me!
Oče!
Želela si da me naučiš manirima.
Bilo da ona nosi sari ili burku...
...žene se smatraju kao Boginje u našoj kulturi.
I mi ubijamo sve koji ne poštuju Boginje.
Udari ga, brate. Udari!
Još ga udari!
Udari ga.
Jesi li video? Koliko jaka žena može biti.
Sad ih nijedan muškarac neće uznemiravati govoreći, "Jesi li devojka"?
Beži.
Beži!
Prevara ima specijalnost.
Često dolazi od onih bliskih.
Kad si počeo da sumnjaš na mene?
U noći izložbe.
Kad smo se svađali oko tate, kad sam se vratio kući...
Osećao sam se veoma loše.
Pokušao sam da te nazovem.
Vratio sam se na izložbu.
Onda sam primetio tvoje slike.
I ta lica.
Sve te oficire.
Koje si ti ubio.
Sumnja se često pretvori u stvarnost.
Ali nikad nisam želeo da sumnja postane istinita.
Predaj se.
Hoću.
Ali ne sad.
Ostao mi je još jedan korak u ovoj igri.
To je ujedno i razlog zašto sam počeo ovu igru.
Ne budi lud.
Nije ti preostao nijedan kec u rukavu kako bi pobedio u igri.
Igra se pobeđuje uz pomoć kraljice, a ne keca.
Vir.
Vir, stani.
Vir.
Vir, stani.
Vir.
Ne verujem, Šivanš...
...da je tvoj brat Vir ubica.
Ni ja ne mogu da verujem, g-dine.
Izvinite me, g-dine.
Pusti me, Vir!
Šika?
Rekao sam ti da se u ovoj igri pobeđuje samo uz pomoć kraljice a ne keca.
Vir...
...ako se nešto dogodi mojoj ćerki...
Znao sam da će jednog dana biti od koristi da porazi kralja.
Čekam te tamo gde je sve počelo.
Nadam se da ste vas dvojica dovoljno pametni da dođete nenaoružani.
U suprotnom, izgubićeš ćerku na istom mestu gde sam ja izgubio oca.
Šivanš.
Sve koje je Vir ubio do sad...
...bili su korumpirani i nisu bili nevini.
Ali ja sam još uvek izvršavao svoju dužnost.
Pokušao sam da ih spasim.
I tebe ću spasiti.
Svi koji su prekršili zakon, biće kažnjeni.
Bio to Vir, ili ti.
Rekao je da dođemo bez oružja.
Dođi.
Sećaš se bilo čega, brate?
Ovde smo držali za ruku našeg oca i učili da hodamo.
Ovi zidovi su svedoci njegove nevinosti.
Ova trobojna zastava...
koju je tako ponosno podizao.
To je isto mesto...
gde se pretvorio u pepeo.
Ništa se nije promenilo.
Komesaru!
Priđi bliže.
Vir. - Brate.
Uzmi kantu kerozina.
Uzmi!
Sad sipaj po sebi.
Igrajmo sad igru.
Zvanu 'Satyameva Jayate'.
Ako lažeš...
...umrećeš.
Pa da počnemo?
Da li je naš otac bio korumpiran?
Ne.
Da li je njegov najbolji prijatelj, njegov kolega,
tačnije ti...
...stajao iza lažnog uplitanja?
Da.
Zašto si upleo mog oca u to?
Šiv..je bio previše pošten.
Nije želeo da prihvati mito, niti je puštao nas.
I znači zbog toga si ga ubio?
Nisam ubio Šiva, Vir.
Šivanš.
Nikad nisam želeo da se Šiv ubije.
Čovek koji je čitav život bio posvećen svojoj iskrenosti, svojoj dužnosti.
Šta si očekivao od njega, osim da da svoj život?
Ti nisi prosuo kerozin na njega, niti si zapalio šibicu.
Ali ti si bio razlog zbog kojeg je on to uradio.
Ti si nam ga uzeo.
Rekao sam ti...
Očistiću tatino ime.
Evo me DCP, uhapsi me.
Izvini, Šivanš!
Ali tvoj zakon je slep i glup.
Svi oni oficiri...
koji su bili na listi tvog brata za izvršenje 'Satyameva Jayate'.
Najkorumpiraniji i nelojalniji policajci.
Nisam prosuo kerozin na tvog oca, niti sam zapalio šibicu.
Ali ću pretvoriti vas dvojicu braće u pepeo!
Svet će misliti da ste vas dvojica ubili jedno drugo.
Jedan će postati mučenik koji je podržavao zakon...
a drugi će umreti zbog kršenja zakona.
Vir!
Vatra!
Ne štedite ga!
Jesi li dobro, brate? - Ne brini za mene.
Vir!
Ne!
Stani. Ne pokušavaj da ponovo uzmeš zakon u svoje ruke, Vir.
Vir!
Vir! Stani!
Stani, Vir!
Zakon će ga kazniti!
Ne!
Neće ga zakon ubiti, ja ću ga ubiti vlastitim rukama.
I ispuniću svoju misiju zvanu 'Satyameva Jayate'.
Vidi... Upucaću te, Vir.
Vir.
Nećeš me upucati.
Upucaću te, Vir.
Vir!
Upucaću te, Vir!
Upucaću te!
Vir!
Satyameva Jayate!
Osećaj 'Satyameva Jayate' bukvalno teče vašom porodičnom krvlju.
Zakon. Dužnost.
Ova plitka osećanja dovela su do toga da jedan brat upuca drugog.
Ubica je sam sebe pretvorio u pepeo.
Hajde, uhapsi me!
Izaći ću napolje pre sahrane tvog brata!
Istina ne trijumfuje ovde, samo moć to može!
I moć dolazi do onih koji imaju sposobnosti da utiču na ovaj sistem!
Hajde. Uhapsi me.
Hajde.
Stavi mi lisice. Hajde.
Uhapsi me.
Hajde.
Stavi mi lisice.
Hajde.
Uhapsi me.
Vir!
Vir! Bićeš dobro.
Odvešću te u bolnicu.
Ne, brate. - Hajde.
Ja sam srećan...
...što nisam umro od ruke kukavice i korumpiranog čoveka.
Već od ruke poštenog oficira.
Bićeš dobro!
Rekao sam ti...
Ili ćeš me više voleti...
Vir!
...ili ćeš me mrzeti.
Šta god da izabereš...
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
Idemo, bićeš dobro.
Brate, hajde...
..da ispunimo san našeg oca zadnji put. - Vir!
U prisustvu Boga, zaklinjem se...
...da ću uvek govoriti istinu.
Da ću biti neustrašiv.
Da ću uvek pratiti put pravednosti.
Služiću građanima...
Vir.
Brate.
Vir.
Vir!
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -